\documentstyle[12pt]{jarticle}

\begin{document}
\begin{center}
天文学者って何考えてるの?
\end{center}

谷川清隆、伊藤孝士\\
国立天文台 〒181ー8588 三鷹市大沢2ー21ー1 \\
email: tanikawa@exodus.mtk.nao.ac.jp

\vspace{0.3cm}
天文学者の夢と現実を聞いてみた。
日本の天文学者が究極的には何を求めているのか、
そのためにとりあえず今は何をしているのか。これらをアンケート
形式で答えてもらった。気の効いた意見、深刻な悩み、意外な見方、いろいろ
ある。楽しみながら天文学者の生態を見て欲しい。

\vspace{0.3cm}
国立天文台(三鷹地区)では毎年秋に一般公開日を設けている。
定番の企画として「質問コーナー」がある。ここでは、大学院生も含めて
主として三鷹キャンパス在住の天文学者が天文学や宇宙現象に関する訪問客の
質問に答える。常時4〜5名が座って待っているが，質問をまったく受けない係も
いるほど低調なことがある。或る年に質問コーナーの係となった筆者は
何か面白いことはできないかと相談した。
逆に天文学者が質問したらどうだ。
国立天文台と東大理学部天文学教育研究センター関係者だけでは分野が偏る
可能性があるので、その後全国の研究者にもアンケートを配り、回答をお願いした。
その結果「私は○○○について知りたい。だから□□□□□をやっている」
という形式で 192個の疑問とそれに対する取り組みについての回答を得ることが
できた。その結果をまとめたものがこれである。
外国語のものは滞日中の外国人研究員から得た回答である。
研究者は意外に素朴な動機で研究を行なっている。
子どもあるいは若いころの夢を追い求めていることがわかる。
回答者の多くが楽しんでいるように見えた。発案者としてこれはうれしかった。
紙面の都合で内容の重複する回答を省略したためにどの分野に研究者が多いかは
見えにくいが、現代の日本の天文学の広がりの一端が見える。
全回答は私たちのweb pageに載せたので参考にして
いただきたい(http://ataru.mtk.nao.ac.jp/)。
この記事は全国の大学院生・研究者の方々の協力によりできた。
この場を借りて謝意を述べる。


\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は、表面温度が約６０００度である我らが母なる恒星(ほし)の上空に、どう
して２００万度もの薄い大気が広がっているのかを理解したい。でも、理論を
作るのには自分は不向きだと思っている。

\noindent
だから、可視光・電波・Ｘ線など、いろいろな波長の光で得られる情報を総合
して、大気の物理状態の時間と場所による違いを観測的にできるだけ詳しく決
定し、理屈を考えるための材料を提供しようと努力している。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は、愛と友情の真実を確かめるために宇宙の果てを探っている。

\noindent
と思ったら、人生の果てが見えてきたような気がするが、まだ
真実はつかめていない。人生は希望に満ちていることを観測したい。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
さまざまな銀河の中心核に潜むブラックホールの「食生活」について知りたい。

\noindent
ブラックホールの「主食」であると思われる星間ガスを、野辺山の電波干渉計で
くわしく調べている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
もっと広く遠くを見たい.

\noindent
で、広視野撮像装置をつくってま.

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は「宇宙の膨張が止まるかどうか」を知りたい。

\noindent
だから、「VLBI観測で減速定数の計測」を行っています。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは赤くて大きな星がどんなものなのかを理解したい。

\noindent
だから赤色巨星の放出した物質の痕跡を調べている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は太陽系外に人類が居住可能な惑星があるのかどうかに関心がある。

\noindent
だから、ドレークの式で示される因子を確定するために、星の周りで
惑星がどのようにできるのかの手掛かりを電波を使って探している。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
I want to understand Where we are and Why we are there. 

\noindent
So, for the present, I am investigating the evolution of galaxies.

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は、どうして世界が$f=ma$という微分方程式で構成されているのかを知りたい。

\noindent
しかしこれは物理学だけでは解決できそうにないので、いずれは
出家して仏陀の教えの中からその理由を見い出すつもりである。
天網恢恢疎にして漏らさず。呵呵！

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしはパルサー星雲の構造を理解したい。

\noindent
だから今パルサー風と磁場の構造を調べている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は、地球外にも存在しているはずであろう生命はどのようなものか、太陽
以外の恒星の周りにはどのような惑星がめぐっているのかに興味をおぼえる。
また宇宙から地球を眺めてもみたい。

\noindent
だから、天文の世界にやってきたが、太陽を経由して今は地球大気観測の
装置開発を行っている。この経験を生かして、上記の仕事にいつか取り組む
日がくるかもしれないことを漠然と想像しながら、日々の仕事に励んでいる。
"しかし常にそうであるように、現実はもっと奇怪なものになるかもしれない。
(by A. C. Clarke)"

\vspace{\baselineskip}
\noindent
I wish to understand the univserse and cosmology.

\noindent
For that purpose, I study quasars and brown dwarfs.
Comprendes!?

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは銀河系内のガスの性質を理解したい。

\noindent
だから電波望遠鏡を使って、銀河系のいろいろな場所のガスを観測している。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は、古代人が星空の下で何を思ったか知りたい。

\noindent  
だから今、天文学を学び、今年、天文学史の研究を始める。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
月は地球の子供、兄弟あるいは他人という色々な説がある。
わたしは月と地球の本当の関係を知りたい。

\noindent
だからその鍵となる月中心核の大きさを知るために月の重力を
人工衛星をつかって測ろうと計画している。そのために2003年
の月探査周回衛星計画に向けて機器の開発や計算機プログラム
の開発を行っている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは地球の近くに来る可能性のある天体に興味があります。

\noindent
だから、その天体を観測して、位置を測ったり、天体力学を使って
軌道を計算したりしています。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
I want to understand if the basic idea of homogeneity and isotropy of
Big Bang theory can be justified by light element abundances observed
at high redshifts and in halo population II stars. 

\noindent
So, now I am investigating the spectral line formation processes in
turbulent media to estimate quantitatively the spread of the
abundances caused by correlation effects in random velocity fields. 

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私達人間はなぜこうして存在しているのだろう。
私達のまわりの花や鳥、この地球はどうやって生まれてきたのだろう。
夜空に輝く星ぼし、その集団である銀河、そして
そもそもこの宇宙は、どうしてできたのだろう。

\noindent
どうしたら、この問に答えられるでしょう。
判らない。でも天文の研究をします。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは全宇宙の大きさを正確に測りたい。わたしは天文学を精密科学にしたい。
わたしは楽しい天文学をやりたい。

\noindent
だからVLBIを天文の装置にしようと大変苦労している。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは銀河のもつ多様な性質の因果関係を理解したい。

\noindent
そのために多数の銀河のデータの収集及び統計解析を行なっている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は手軽に天体のデータを扱えるソフトウェアを使いたいが、
思うようなものが手近にない。

\noindent
だから、自分で、希望に合う天体データ処理用ソフトウェアを作っている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は地球の内部構造と中で起こっている運動を知りたい. 

\noindent
だから超伝導重力計の国際観測網を作り, 観測する.

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私たちの大先輩である江戸幕府の天文方が、西洋の天文学をいかに
苦労して吸収しようとしたかを知りたい。

\noindent
だから、私も苦労して天文方の古文書を判読しています。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
Now I want to understand what I want to understand.

\noindent
That is why, now I am doing everything I can to understand what I have to
understand to understand what I want to understand.

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは、自分の生まれた宇宙がどうなっているか知りたい。

\noindent
だから、最新のX線観測データを用いて銀河団を研究している。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは 自分の不完全、中途半端な心、意識とは何かを理解したい。

\noindent
だから今、たまたまほんの偶然で（もしかしたら大きく道を誤って）天体現象に関す
る研究をしている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは小さい恒星が質量放出を起こす過程を理解したい. 

\noindent
だからいま球状星団の晩期型星の赤外観測をしている. 

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は宇宙の中で銀河がいつ誕生し、どのような道を歩んできたかを
理解したい。

\noindent
だから楕円銀河・銀河群・銀河団における重元素の起源を調べ、
宇宙の各階層の化学進化の研究をしている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは クェーサーなどの活動銀河核が、太陽の1兆倍ものエネルギーを
どのように作りだし、光速の90 \%を越えるジェットをどのように加速している
のか、また、これらの天体がどのようにして生まれるのか を理解したい. 

\noindent
だからいま VSOP(電波天文衛星「はるか」)を使って、若いクェーサーの
中心核を精密に調べる観測 をしている. 

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は様々な銀河の中心部を詳しく分析し、そこで起こっていることを理解したい。

\noindent
だから、代表的な銀河の中心部の、世界で最高の解像度を持つデータを解析している。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしはいま大質量星周辺の物理状態を理解したい。

\noindent
だからいま近赤外光分散分光器を開発して、観測している。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは銀河の中心核の活動の様子や、周辺の物理状態を理解したい. 

\noindent
だからいま銀河の中心核のまわりのガスやプラズマを観測している. 

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは太陽系についてもっと詳しく知りたい。

\noindent
だから彗星の観測をしています。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は、自分が知っていることを他人に伝えるのが好きである。

\noindent
だから、自分が天文学の研究で得た知識を人々に知らせるために
広報活動にも力を入れている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は銀河の形成と進化の過程を理解したい。

\noindent
そのために、銀河の光度進化および化学進化を理論的に計算し、それを
観測と比較する研究を行なっている。同時に、この結果を用いて宇宙論パラメータ
に制限を与えるテストについても研究している。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは惑星系の誕生過程を理解したい。

\noindent
だから惑星形成の母体となる星周円盤の進化を調べている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は、炭素星の進化上の位置を理解したい。

\noindent
だからいま、分光観測を細々と行っているが、遅々として進まない。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は、いろいろな星のまわりの塵やガスの物理状態を理解したい。

\noindent
だから、私は今、そのような塵やガスによって散乱された光を
偏光装置を使って調べている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
I want to understand what are there in the sky above. 

\noindent
So, for the present, I am trying to detect gravitational waves 
which brings information of heavenly objects to me.

\vspace{\baselineskip}
\noindent
I want to understand the motion of a close binary system.

\noindent
So, for the present, I am studying the effects of the disturbing 
forces of the system (e.g. tide, rotation, drag, radiation pressure, ...).

\vspace{\baselineskip}
\noindent
銀河にも「派手な人」「地味な人」いろいろなタイプがいるのはなぜか知りたい。

\noindent
銀河を形づくる星を生み出す母胎(高密度ガス)がどうなっているのか、
野辺山の電波干渉計で観測している。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は自分の体を作っている元素の起源を知りたい.

\noindent
だから星の大気や星周物質の組成を可視光や赤外線分光観測によって調べている.

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は、スーパーコンピューターを使うよりもずっと速く計算しなければならない。

\noindent
だからいま、スーパーコンピューターより速い専用計算機を自分で作っている。
でも大変である。だれか手伝わない? お金くれるだけでもいいけど。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは宇宙ジェットの起源を知りたい。

\noindent
とりあえず、そのために私はブラックホールと宇宙磁場を研究しています。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は、小・中・高校・一般社会で天文分野がどのように教えられ
ているかに興味を持っている。

\noindent
だからいま、本や雑誌での天文分野の記述を少しずつ調べている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
Yo estoy interesado en entender c\'omo se formaron las galaxias.\\
(私は銀河がどのようにできたか、に興味があります.)

\noindent
Para tal prop\'osito es necesario estudiar las poblaciones estelares
de las galaxias de tipo temprano (ell{\'{\i}}pticas y lenticulares),
en particular conocer los principales par\'ametros que caracterizan
dichas poblaciones, como son el contenido met\'alico, la edad, la
proporci\'on entre estrellas enanas y gigantes y si los distintos
elementos qu{\'{\i}}micos se encuentran en las proporciones distintas
a las de nuestro entorno solar.\\
(だから早期型銀河(たとえば楕円銀河やS0銀河)の星の種族を調べる必要があり
ます. 私はとくに種族の特徴となる金属量, 年齢, 矮星と巨星の存在比などの
パラメータを決めることに興味があり, 太陽近傍の金属量と違っているかどうか
を知ろうとしています.)

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は、昔から地図を見て、そこがどのようなところか想像するのが好きだった。

\noindent
だから、いままで誰も見たことがない場所の地図を作るために、天体の
観測をして、「天体の地図」を作っている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は、まだ誰も見たことのない微小な小惑星の分布を知りたい。

\noindent
これをスバル望遠鏡で観測するべく、シミュレーションなど、
色々準備を進めています。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は、いずれ地球人は宇宙へ進出して進化していくべきものと考える。

\noindent
よって、宇宙の高エネルギー粒子線環境とそれが生体に与える影響
に関して研究を行なっている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
I want to understand if one can undestand what have not been understood yet.

\noindent
But now I am thinking if I really understand what, I thought, I
understood. 

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは宇宙ではどういう環境で分子が作られるのかを知りたい。

\noindent
だからいろんな分子を観測して、分子雲の化学組成と物理状況の
関係について研究している。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは星がものを放出するしくみを理解したい. 

\noindent
だからいまいろいろな星の赤外スペクトルの特徴を調べている. 

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは膨張宇宙の中で銀河がどうやって形成されるのか理解したい。

\noindent
だから、銀河の観測データを調べたり、銀河形成のモデルを考えたりしている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは (太陽という身近な星で)「太陽フレア」という突発的な磁気エネル
ギー解放が起こるメカニズムを理解したい。

\noindent
だからまず、太陽フレアの結果起こるプラズマの熱化過程(こちらの方が観測
しやすい)を理解しようと、フレアの流体計算を行い、観測と比較しながら熱
化過程のシナリオを考察している。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は、人類が宇宙へ進出するのは自然が我々に課した責務だと考えている。

\noindent
だから、そのための基礎となる宇宙の知識を広めるために日夜天文学を研究している。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は、惑星間空間擾乱の原因を知りたい。

\noindent
だからいまコロナ質量放出の研究をしている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは、天文学の研究者を増やしたい。

\noindent
だから眠たい会議にも出席して、他分野の人の理解を得ようとしているが、
成果はあがらない。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは、アインシュタインの一般相対性理論が正しいかどうか確かめたい。

\noindent
だから、一般相対性理論から予言される重力波を見つけるための装置
(TAMA300)を開発している。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は地球以外に植民する可能性を探りたい.

\noindent
だから系外惑星の探査をするため高分解能の観測装置を作ろうとしている.

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは電波を使って未知の天体を発見したい。

\noindent
だから人類として究極の電波望遠鏡を作りたい。そのために現在南米チリ
の5000m高地でさまざまな調査をしたり、装置の検討を行っている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは引力で相互作用する多体系のカオスを理解したい. 

\noindent
だからいま三体問題の運動を計算機シミュレーションで観測している.

\vspace{\baselineskip}
\noindent
宇宙の大きさ年令を知りたい。

\noindent
高感度のミリ波受信機を作っている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は宇宙の塵を調べたい(惑星や生命のもとになるので) 

\noindent
だから,すばる望遠鏡に積もる地球の塵を払う仕事をする. 

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは重力波で宇宙を眺めてみたい.

\noindent
だから重力波検出用のレーザー干渉計(TAMA300)を開発している.

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは、天文学という素晴らしい学問を多くの人に知ってもらいたい。

\noindent
だから大学の授業を真面目にやっているが、なかなか素晴らしさが伝わらない。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は銀河の進化を人とは違った観点から研究したい。

\noindent
だから銀河進化をカオスの視点から研究している。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしはどのように、地球やほかの太陽系の惑星ができたのかを理解したい. 

\noindent
だから今は特に質量が大きい木星型の惑星が生まれる過程を、計算機を使って
数値シミュレーションを行う事で調べている.

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は時間的にも光度的にも、いつ変光するか予測出来ない
「不規則型変光星のカオス的振る舞い」を調べたい。

\noindent
だから、世界中から過去に観測されたこれらの星のデータを集め、時系列解析、
パワースペクトル等による解析法を駆使し、
「不規則型変光星の振る舞いの中に秘められた規則性の有無を探る」ための観測と
研究を行っております。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
I want to understand the stellar populations in barred galaxies.

\noindent
So, for the present, I am studying their chemical composition and 
trying to interpret their chemical evolution.

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは、銀河のタイプの違いを生じる銀河形成の
メカニズムを理解したい。

\noindent
だから今、銀河のタイプによる基本構造の違いを調べている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは宇宙プラズマがなぜ爆発するかを理解したい. 

\noindent
だからいま人工衛星や電波望遠鏡を使って太陽フレアを観測している. 

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは「宇宙でなぜジェットが噴出しているか」を理解したい. 

\noindent
だからいま「電磁流体力学の方程式」をこねくり回している. 

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は、半規則的変光星の表面で何が起こっているかを知りたい。

\noindent
だからいま、偏光観測を行っている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は宇宙で一番小さい星(恒星)を発見したい. 
それは褐色矮星の最も小さいものだろう.

\noindent
だから赤外線で高分解能の観測をしようとしている.

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしはすべての経験科学をつくる方法をつくりたい。

\noindent
だからいま認識方程式を作っている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
Watakusi wa hosi fu to AGNs jets wo riyu ga wakaritai.

\noindent
Ima, watasi wa riron to sugaku MHD sitsiumontati ga kenkyu-site iru.

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは、Saha and Tremaine (1992, {\it Astron. J.\/}, {\bf 104},
1633--1640, Symplectic integrators for solar system dynamics) の1636ペー
ジ左段の(19a)(19b)式の次のパラグラフにある記載 ``Since $\tilde{{\bf J}}$ 
is fixed in the surrogate system $(\tilde{H})$, and $\tilde{{\bf J}}$ is 
fixed in the realsystem $(H)$, ...''の真意が図りかねるので、
これを明解にしたい。

\noindent
なぜなら、``fixed''を『不動の、一定した』という意味だと思えば、
正準変換を行う以前の変数である$\tilde{{\bf J}}$や${\bf J}$は周期項を
含んでいるのだか
ら、これらは明らかに``fixed''ではない。従って、上記で用いられている
$\tilde{{\bf J}}, {\bf J}$は、本来は短周期成分に関して平均化された変数
$\tilde{{\bf J}}^*, {\bf J}^*$を意味しているはずだからである。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は「天体現象における普遍性のある力学過程」を理解したい。

\noindent
だから今「相対論的プラズマ流の構造形成の研究」をしている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは日本において, 地球温暖化に伴う海面上昇のシグナルを検出したい.

\noindent
だからいま, 検潮所の地殻変動を精密に監視するGPS測位の精度向上のため,
GPS測位の大きな測定誤差要因である水蒸気の動態について研究している.

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは「LMSA」を使って原始銀河や宇宙のはてを観測したい. 

\noindent
だからその計画の実現のために、計画の立案、推進、装置の開発を行っている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは、天文現象のすべてを予報したい。

\noindent
だから、いろいろな天体の位置と運動を調べている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
I'm interested in the furthest objects ever seen, the so called QSOs.

\noindent
At present, I'm doing model calculations of QSOs.

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは他人があっと驚く性能の望遠鏡を実現したい. 

\noindent
だから「ようこう」衛星の硬X線望遠鏡を提案・設計した.\\
(ほぼ目標を達成できた。次は何にチャレンジしようかな?)

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは銀河がかつてどこからきて、今どうなっていて、この先
どこへゆくのかを理解したい。

\noindent
だから今、土曜日曜も休まずに毎日片道一時間半かけて大学まで通い、
指導教官に怒られながら論文を書いたり、徹夜して書いたプロポーザルを
リジェクトされたり、発表会でボロボロになったり、研究室の人と議論して
不勉強を晒したりしつつ、いろんな人に助けてもらいながら望遠鏡を使って
銀河を観測して、少しずつ手探りで銀河とお近づきになろうとするかたわら、
パソコンやワークステーションで遊んだり、友達と酒を飲んで騒いだり、
本屋でマンガを立ち読みしたり、季節季節の風花雪月を愛でたり、
という大学院生生活を送っています。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは今までよく見ることができなかった宇宙の現象を見たい。

\noindent
だから光赤外干渉計を作っている. 

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは、予測できない未知の天体現象を自分で見つけてみたいと思っている。

\noindent
だからいま、国立天文台水沢観測センター10m電波望遠鏡での観測に使用する
電波分光計を立ち上げている。
なかなか立ち上がらなくていらいらするが、毎日夜ぐっすり眠っている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは、宇宙の塵に阻まれてこれまであまり奥深くまで見えなかった活動現象
(星生成活動、活動銀河核など)を理解したい。

\noindent
だから赤外線の観測装置開発と観測を行なっている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは宇宙がどのようにでき、銀河が作られ、星が生まれ、惑星ができ、
生命が発生したのかを理解したい. 

\noindent
だから銀河が生まれる様子や銀河の赤ちゃん(原始銀河)また
惑星系の赤ちゃん(原始惑星系)を調べている.

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは星の生まれる所の詳細な構造を理解したい. 

\noindent
だからいま国内VLBIネットワークを使って水メーザーの観測研究をしている. 

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は恒星系の振動現象を理解したい. 

\noindent
だから数値シミュレーションや振動の解析をしている. 

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは恒星の内部を観測的に理解したい. 

\noindent
だから恒星の振動を調べている.

\vspace{\baselineskip}
\noindent
I am interested to understand how the different elements (oxygen, iron
etc) that compose the various objects in the universe came into being,

\noindent
that is why I am studying stellar nucleosynthesis (the sequences of
nuclear reactions taking place in hot stellar interiors during the
various phases in the lives of stars); we know that almost all elements, 
except the lightest ones, are produced by stars.


\vspace{\baselineskip}
\noindent
宇宙の果てで、星が生まれはじめた直後の、若い銀河をみつけたい。

\noindent
巨大電波干渉計を地球上でいちばん空気の澄んだところに建設すべく、
南米はアンデス山脈の標高5000mにある砂漠地帯を放浪している。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは 自分をとりまく宇宙という自然を多くの人に意識してもらいたい.

\noindent
だからいま 博物館で天文教育活動 をしている. 

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしはあらゆる元素がどこからやってきたか知りたい。

\noindent
だからいま新星、超新星などによる元素合成を調べている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは宇宙の始まりから現在の姿に至るまでの過程を物理学として理解したい。

\noindent
だから今、宇宙の大規模構造の進化、銀河の進化を特に環境効果という側面か
ら観測、理論の両方のアプローチを用いて研究している。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
あるはずなのにどうしても観測できない地震(silent earthquake)
をとらえたい。

\noindent
地震がみえない原因は断層運動がゆっくりすぎて地面が揺れない
せいであろうと私は考えている。だから私は地面の揺れを観測す
る地震計ではなく、天体観測によってゆっくりした地面の動きを
観測してそのしっぽをつかまえようと思っている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは、銀河系に分布するX線プラズマや星間ガスの起源や運動を理解したい。

\noindent
だから、今のところは計算機で数値シミュレーションをしている。
将来は、観測の役に立ちたい。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は、根っからの楽天主義者で人類の長期の存続を信じている。
即ち、銀河系のどこかには知的生命体が同時に存在すると思う。

\noindent
よって、これを探査するために、稼動時間に余裕のある大型
パラボラアンテナを利用して「通信実験」を行なうべきと思うが、
まだなにもしていない。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は、宇宙とは何か、宇宙はどんな歴史をもち、将来どうなるかを知りたい。

\noindent
それを知る手がかりとして、現在、銀河の形成と進化を研究している。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは暗黒物質が何で説明できるかを理解したい. 

\noindent
だから褐色わい星の研究をしている.

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は、誕生したばかりの楕円銀河を発見したい。 

\noindent
だから今 ASTRO-F(IRIS)にのせるカメラをつくっている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は、太陽風のダイナミックスを理解したい。

\noindent
だから、人工天体が観測できない広大な惑星間空間を短時間に観測できる惑星
間空間シンチレーションの方法で太陽風を観測している。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は将来、国立天文台の台長になりたい。

\noindent
そのために研究のみではなく、日頃の政治活動も抜かりなく行っている。\\
ちなみに、天文台長を退官したら文部省の審議官になるつもりである。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は生命の起源を知り, 宇宙生命の可能性を研究したい.

\noindent
従って電波望遠鏡による分光観測によって星間物質中の有機物を探している.

\vspace{\baselineskip}
\noindent
I want to understand how do spiral galaxies live.

\noindent
So I am working now on the problem what makes spiral arms so stable.

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は原始惑星系円盤の組成と星間物質との関連を知りたい.

\noindent
だから彗星と星間雲について分光観測を行い, 組成や変成の状態を
調べようとしている.

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは 「宇宙には地球のような惑星がどれくらいたくさんあるのか?
どのような物理条件がそろえば地球ができるのか?」 を理解したい.

\noindent
だからいま 「惑星系の形成過程」 を「理論計算および、太陽系や生まれた
ばかりの星の観測」を行なってしらべている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは、地球の内部の流体核と固体核の動きを知りたい。

\noindent
だから、重力計を使って微細な重力加速度の変化を観測している。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは、海面が本当に上昇しているのか知りたい。
三陸のリアス式海岸が今でも沈降し続けているのか知りたい。

\noindent
だから、海面の高さを測る検潮所の位置変化を、GPSとVLBIを使って
見張っている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは宇宙の化学分析からその生成と進化を理解したい. 

\noindent
だから分光学の研究を進めている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
I just interested in some general properties of motion of asteroids
and Nereid. 

\noindent
For the present I'm trying to construct a semi-analytical theory of motion 
for the latter. 

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは宇宙をもっとはっきり見たい。

\noindent
だから地球大気のゆらぎを補正する補償光学(AO)を作っている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしはダークマターの正体をしりたい. 

\noindent
だから手始めに低質量星の寄与を評価するため、
近赤外線で広域深探査するためのカメラを製作している. 

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは地球の起源と進化の必然性を理解したい。

\noindent
だからいま惑星形成の数値シミュレーションを行っている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしはかつての自分のように星を眺めて感動する人々を増やしたい. 

\noindent
だからいま、教室で天文学を教え、寒いのに屋外で学生の相手をしている. 

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは 太陽からはるか遠方にある「エッジワース・カイパーベルト」
について探究したい.

\noindent
だからいま 太陽からわずかな距離にある地球上で数値計算と観測準備に
情熱を燃やしている.

\vspace{\baselineskip}
\noindent
天王星と冥王星の横倒し自転、金星の逆行自転、木星・土星・海王星の衛星の
逆行公転の起源を知りたい。

\noindent
講義等でこの話題を取り上げ、この問題にチャレンジする学生を探している。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは太陽系の起源や太陽系外の惑星系の形成過程を理解したい。

\noindent
だから、いつか本格的に惑星系形成について勉強したいが、まだ小惑星
についての解析に留まっている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は宇宙の過去、現在、未来を知りたい。

\noindent
だから遠方の天体と近方の天体の構造をVSOPを用いて調べ、
宇宙の膨張する速度を調べている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
どうして化学特異星が出来たのか、理解したい。

\noindent
だから、岡山天体物理観測所でこれらの星のスペクトルを観測して
元素組成解析をしている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは「宇宙になぜブラックホールがあるのか」を理解したい. 

\noindent
これはいたずら好きの神様が宇宙に落し穴を掘ったのでにゃかな. \\
神様のなかにもドジなのがいて落ちちゃったかも. 

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは口径8mの「すばる」望遠鏡を使って宇宙の元素の歴史や
原始天体(銀河)の形成過程を観測したい。

\noindent
だから高分散分光器を製作している。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は、天文学者と呼ばれる職業に就きたい。

\noindent
だから、天文学の学べる大学院に進んで、その時点で一番面白そうだった
分野についての勉強を始め、何か貢献をしたいと努力を続けている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は人間を理解したい。

\noindent
だからいま宇宙と女性を研究している。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは、日本地図を描くがごとく、私たちの銀河系の精密な
三次元立体地図を作りたい。

\noindent
だからいま、「宇宙の灯台」とも言うべき宇宙メーザーを見て、
どうしたらそれらの位置と距離を正確に測定できるのかを、研究している。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は銀河の進化過程を知りたい。

\noindent
そこで、QSO吸収線系の電離状態や化学進化について、
理論計算結果と観測を比較、シナリオを検討している。
また、観測データを自給自足するため、
すばる望遠鏡の高分散分光器の開発に参加している。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは天文学（者）と社会がどうお付き合いすればいいのかを知りたい。

\noindent
だから今、お気に入りのＣＤをかけて、チョコレートを食べながら
アンケートに答えている。
（アンケートの回答を考えているうちにチョコレートはなくなってしまったが）

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしはエコシシステムとしての銀河の形成と進化の過程を理解したい。

\noindent
だから球状星団と衛星銀河の系の形成の研究をしている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは10年スケールの気候変動のメカニズムを理解したい.

\noindent
だからいま,地球表面上の水の質量移動によって生じる極運動を計算し,
地球回転の立場から見た,海洋と大陸間に存在する10年スケールの水循
環について研究している.

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は、この宇宙がどこから来たのか、何なのか、どこへ行くのか 
を理解したい。

\noindent
だから、今 原始宇宙の手がかりとなる AGN, Quasar の研究を進め、
この宇宙の運命を決める宇宙論パラメータの手がかりを探っていま
す。手がかりを増やすために、いろいろな波長域でのスペクトルを
解析しています。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私の人生は、なぜ、どうして、このように陰惨で暗澹たるものに
落ち込んでしまったのか。その縁(えにし)を知りたい。

\noindent
だが、それを知ったからと言って人生をやり直せるわけでもあるまい。
それでも私は問い続ける。
あの時あの場で私はどうしてあのようにしか振舞うことができなかったのか？
どうしてあの時もう一歩踏み出して勇気を振り絞ることができなかったのか？
どうしてあの場で今一歩踏み堪える力を持つことができなかったのか？
その答を探しながら屍のように生きる日々。
もしも居られるなら神よ、私に平安を与えたまえ。
\par
\vspace{0.2\baselineskip}
\noindent
宇宙の研究は私にとって、再生への希求そのものである。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは星の外層大気構造を理解したい。

\noindent
だから赤外線宇宙望遠鏡などで星の赤外線観測を行なっている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
空気があっても、ゆらゆらと像がボケない、シャープな電波画像が欲しい。

\noindent
ゆらゆらと像をボカす原因の「水蒸気」がリアルタイムで測定できるように、
高精度の大気放射量測定装置を作っている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
私は2つの恒星が、お互いの共通重心の周りを運動する事に
よって起こる星食関係を利用して、恒星の大気構造をしらべたい。

\noindent
だから、測光観測や偏光観測を協同研究者と行っている。

\vspace{\baselineskip}
\noindent
わたしは、銀河系全体にひろがる星間分子雲の地図をつくりたい。

\noindent
だから、電波望遠鏡をチリのアンデス山中に置いて、日本からは
見えない南の天の川を観測している。

\end{document}
